Automated time tracking for accurate billing